1
00:00:03,048 --> 00:00:04,072
Eh bien, passez un bon moment.
2
00:00:04,250 --> 00:00:06,309
Vous pourriez avoir hâte
pour passer un bon moment...
3
00:00:06,485 --> 00:00:08,180
...si ton cow-boy
est coincé dans les parages.
4
00:00:08,354 --> 00:00:11,915
- Si tu as besoin d'argent, va voir Ellie.
- Je ne veux pas qu'Ellie le sache.
5
00:00:12,091 --> 00:00:14,355
Je serai damné si je te laisse me pousser
hors de ta vie...
6
00:00:14,527 --> 00:00:16,358
... quand je sais
nous pouvons résoudre ce problème ensemble.
7
00:00:16,529 --> 00:00:18,053
Nous n'avons rien à régler.
8
00:00:18,230 --> 00:00:21,028
Tu es peut-être la seule femme
que J.R. adore...
9
00:00:21,200 --> 00:00:24,397
...mais tu n'es certainement pas la seule femme
avec qui J.R. fait l'amour.
10
00:00:24,570 --> 00:00:25,628
Je te trouve fascinant.
11
00:00:25,805 --> 00:00:27,966
Pourquoi, parce que j'ai un corps et un cerveau ?
12
00:00:28,140 --> 00:00:31,337
Parce que tu as un beau corps,
et un cerveau impressionnant.
13
00:02:11,477 --> 00:02:13,672
Maman est à la maison. Ouais, ouais !
14
00:02:13,846 --> 00:02:16,178
Maman est à la maison. Maman est à la maison. Ouais.
15
00:02:16,348 --> 00:02:17,406
Maman est à la maison.
16
00:02:17,583 --> 00:02:18,675
Ha, ha.
Ouais!
17
00:02:18,851 --> 00:02:22,218
Bonjour John Ross.
Maintenant, vas-y doucement. Allez-y doucement.
18
00:02:22,388 --> 00:02:25,016
Hé, ta maman va avoir
pour t'en acheter p. j.
19
00:02:25,190 --> 00:02:26,919
Tu pousses comme une mauvaise herbe.
20
00:02:27,092 --> 00:02:28,992
Je pense qu'il a aussi besoin de plus de chemises.
21
00:02:29,161 --> 00:02:32,289
- Oh.
- Allez, John Ross. Temps de sommeil.
22
00:02:32,464 --> 00:02:34,830
Est-ce que je vais être aussi grand que toi, papa ?
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,661
Eh bien, je ne serais pas du tout surpris.
24
00:02:36,835 --> 00:02:38,166
Ton grand-père me disait...
25
00:02:38,337 --> 00:02:41,272
... les Ewings transmettent leur cerveau et leurs muscles
à leurs fils.
26
00:02:41,440 --> 00:02:43,499
Que transmets-tu, maman ?
27
00:02:43,676 --> 00:02:45,974
Eh bien, la beauté et le charme, bien sûr.
28
00:02:46,145 --> 00:02:48,978
Oh. Assez de ces flatteries.
Allez. L'heure du coucher.
29
00:02:49,148 --> 00:02:51,173
Bonne nuit, mon fils.
30
00:02:51,350 --> 00:02:53,580
Voici. Surveillez votre tête.
31
00:02:53,752 --> 00:02:55,720
Bonne nuit, maman.
32
00:02:57,489 --> 00:02:59,389
Bonne nuit, bébé.
33
00:03:00,859 --> 00:03:02,690
Bonne nuit, mon fils.
- Papa?
34
00:03:04,830 --> 00:03:07,697
- Ouais?
- Je suis tellement contente que maman soit à la maison.
35
00:03:07,866 --> 00:03:11,632
- N'est-ce pas ?
- Certainement.
36
00:03:12,338 --> 00:03:14,033
Nous sommes à nouveau tous ensemble.
37
00:03:14,206 --> 00:03:16,174
Vous pariez.
38
00:03:16,342 --> 00:03:17,969
Fais de beaux rêves.
39
00:03:24,617 --> 00:03:26,141
Je suis content que tu sois rentré chez toi,
Sue Ellen.
40
00:03:26,318 --> 00:03:28,878
Euh, ça fait le garçon
un monde de bien déjà.
41
00:03:29,054 --> 00:03:31,818
C'est pour cela que je suis revenu ici,
après tout.
42
00:03:31,991 --> 00:03:33,891
Ouais. Eh bien, je m'en vais.
43
00:03:34,059 --> 00:03:35,185
Tu vas voir Mandy ?
44
00:03:36,562 --> 00:03:38,359
Oui. Non pas que cela vous regarde.
45
00:03:38,530 --> 00:03:41,522
Je sens que mes devoirs parentaux
c'est fini pour ce soir.
46
00:03:41,700 --> 00:03:43,565
Eh bien, passez un bon moment.
47
00:03:43,736 --> 00:03:45,636
Tu pourrais espérer
pour passer un bon moment...
48
00:03:45,804 --> 00:03:47,294
...si ce cow-boy était resté dans les parages.
49
00:03:47,473 --> 00:03:49,964
Peut-être que Dusty a beaucoup plus de fierté
que Mandy.
50
00:03:51,243 --> 00:03:52,267
Oh?
51
00:03:52,444 --> 00:03:54,935
Eh bien, j'espère que ça le gardera
chaud la nuit.
52
00:03:55,114 --> 00:03:57,241
Bien sûr, ça ne te fera aucun bien.
53
00:04:10,329 --> 00:04:12,797
Ouah. C'est un bel endroit que vous avez ici.
54
00:04:12,965 --> 00:04:16,492
J.R. s'est avéré être un très bon
un ticket repas pour toi, n'est-ce pas ?
55
00:04:17,336 --> 00:04:18,769
J.R. n'est pas un ticket repas.
56
00:04:19,304 --> 00:04:21,397
Je t'ai dit que j'étais amoureuse de lui.
57
00:04:21,573 --> 00:04:23,063
Et il est amoureux de moi.
58
00:04:23,242 --> 00:04:26,336
D'accord. Faites comme vous le souhaitez.
59
00:04:26,512 --> 00:04:28,412
Je n'ai jamais pensé à toi
pour le genre de femme...
60
00:04:28,580 --> 00:04:31,879
...qui serait content
être la maîtresse de quelqu'un pour toujours.
61
00:04:33,552 --> 00:04:35,713
Ce ne sera pas éternel.
62
00:04:35,888 --> 00:04:39,483
Mandy, Sue Ellen est revenue
à nouveau à Southfork.
63
00:04:40,092 --> 00:04:42,925
Je sais, je sais, je sais.
C'est pour le bien de John Ross.
64
00:04:43,095 --> 00:04:45,825
Mais maintenant, réfléchissez-y.
John Ross a 7 ans.
65
00:04:45,998 --> 00:04:47,192
Sept ans.
66
00:04:47,366 --> 00:04:49,994
Cela veut dire que ça fera 11 ans...
67
00:04:50,169 --> 00:04:53,764
...avant qu'il soit prêt à aller à l'école
et quittez Southfork.
68
00:04:54,106 --> 00:04:57,542
Tu me dis que tu es prêt à attendre
11 ans pour J.R. Pour être libre de t'épouser ?
69
00:04:57,710 --> 00:04:58,768
Je ne sais pas...
70
00:04:58,944 --> 00:05:02,880
... mais ce n'est toujours pas une raison pour moi
se retourner contre lui et espionner pour vous.
71
00:05:03,048 --> 00:05:04,515
Nous sommes amoureux l'un de l'autre.
72
00:05:04,683 --> 00:05:06,480
Et tu ne te soucies pas de Sue Ellen ?
73
00:05:06,652 --> 00:05:10,952
Eh bien, bien sûr que oui,
mais je peux vivre avec ça.
74
00:05:12,558 --> 00:05:14,822
Je suis la seule femme que J.R. aime.
75
00:05:14,993 --> 00:05:17,723
Tu es peut-être la seule femme
que J.R. adore...
76
00:05:17,896 --> 00:05:21,229
...mais tu n'es certainement pas la seule femme
avec qui J.R. fait l'amour.
77
00:05:22,935 --> 00:05:26,336
Je veux dire, cet homme est incapable
d'être fidèle à qui que ce soit.
78
00:05:27,740 --> 00:05:29,469
Waouh. D'accord. Regarder.
79
00:05:32,811 --> 00:05:36,178
- Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
- D'accord. Quoi que vous disiez.
80
00:05:36,348 --> 00:05:38,475
Mais ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
81
00:05:38,650 --> 00:05:40,675
Je te le dis,
la prochaine fois que J.R. te posera un lapin...
82
00:05:40,853 --> 00:05:43,720
Il vous a déjà posé un lapin, n'est-ce pas ?
Euh-huh. D'accord. Je le pensais.
83
00:05:43,889 --> 00:05:47,950
Eh bien, la prochaine fois qu'il le fera, je pense que tu
devrait vérifier et savoir où il se trouve.
84
00:05:48,127 --> 00:05:52,291
Je pense que tu le découvriras
que je sais de quoi je parle.
85
00:05:54,533 --> 00:05:56,626
J'ai apprécié le dîner.
86
00:06:11,383 --> 00:06:15,786
je ne comprends pas,
et j'essaie vraiment, vraiment de le faire.
87
00:06:16,455 --> 00:06:18,116
Jenna...
88
00:06:18,824 --> 00:06:20,792
... nous sommes tous les deux adultes.
89
00:06:20,959 --> 00:06:25,896
Les adultes se parlent,
alors parle-moi.
90
00:06:26,064 --> 00:06:28,362
- J'ai.
- Ce n'est pas le cas.
91
00:06:28,534 --> 00:06:32,834
Tout ce que tu m'as dit, c'est combien
Bobby te manque. Je sais que Bobby te manque.
92
00:06:34,273 --> 00:06:38,334
Vous seriez inhumain si vous ne le faisiez pas.
Mais la vie continue.
93
00:06:38,911 --> 00:06:41,004
- Vous n'en savez rien.
- Oh, oui, je le fais.
94
00:06:41,180 --> 00:06:43,307
Je sais que nous ressentons quelque chose
les uns pour les autres.
95
00:06:43,482 --> 00:06:45,882
Je l'admets, peut-être que je me suis précipité dans les choses,
mais je serai damné...
96
00:06:46,051 --> 00:06:49,452
... si je te laisse me pousser hors de ta vie
quand nous pourrons résoudre ce problème ensemble.
97
00:06:49,621 --> 00:06:51,384
Nous n'avons rien à régler.
98
00:06:53,525 --> 00:06:56,688
Je suis désolé si je t'ai conduit
croire autrement.
99
00:06:56,862 --> 00:06:59,330
Je n'avais pas le droit de faire ça.
100
00:06:59,498 --> 00:07:03,628
Je suppose que les choses sont devenues incontrôlables.
101
00:07:06,338 --> 00:07:08,829
Oh, tu as vraiment raison, ils l'ont fait...
102
00:07:09,675 --> 00:07:11,836
... parce que tu tiens à moi aussi.
103
00:07:12,911 --> 00:07:14,640
Non.
104
00:07:14,813 --> 00:07:16,178
Je suis désolé.
105
00:07:18,717 --> 00:07:20,480
Non.
106
00:07:21,987 --> 00:07:23,955
Non, je suis désolé.
107
00:07:29,127 --> 00:07:31,527
Je suppose que je vous ai mal lu.
108
00:07:39,104 --> 00:07:41,163
Je suppose que oui.
109
00:07:45,277 --> 00:07:49,043
- Peut-être que je t'appellerai dans quelques jours.
- Non, non.
110
00:07:49,214 --> 00:07:50,647
Ne m'appelle pas.
111
00:07:50,816 --> 00:07:53,944
Ne viens pas. Ne faites rien.
112
00:07:55,053 --> 00:07:57,419
Laissez-moi tranquille.
113
00:08:24,917 --> 00:08:26,384
Est-ce une soirée privée ?
114
00:08:26,785 --> 00:08:28,980
Hmm? Oh.
115
00:08:29,154 --> 00:08:31,554
Oh, je suis juste là
rêver.
116
00:08:33,558 --> 00:08:35,116
Les feux sont bons pour ça.
117
00:08:35,294 --> 00:08:37,990
Mon père me disait
quand j'étais un petit rasoir...
118
00:08:38,163 --> 00:08:41,564
... que si je voulais retrouver la tranquillité d'esprit,
juste pour me trouver une belle cheminée.
119
00:08:43,936 --> 00:08:45,563
Paix.
120
00:08:48,307 --> 00:08:49,934
Désolé de faire irruption chez vous si tard...
121
00:08:50,108 --> 00:08:52,633
... mais moi et Donna
je vais avoir besoin d'un endroit pour dormir ce soir.
122
00:08:52,811 --> 00:08:54,676
- Quoi?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
123
00:08:55,280 --> 00:08:56,304
Euh...
124
00:08:56,481 --> 00:08:58,972
Tu veux que j'invente quelque chose,
ou tu veux entendre la vérité ?
125
00:09:00,352 --> 00:09:04,721
Une conduite d'eau principale s'est cassée,
et, euh, j'ai inondé toute la maison, ha, ha.
126
00:09:04,890 --> 00:09:06,414
Et vous êtes vraiment allé là-dedans ?
127
00:09:06,591 --> 00:09:10,288
Eh bien, je portais Donna
franchissez le seuil en souvenir du bon vieux temps...
128
00:09:10,462 --> 00:09:13,431
... et je ne l'ai pas vraiment remarqué. Ha, ha.
129
00:09:13,598 --> 00:09:14,895
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard, hein ?
130
00:09:15,067 --> 00:09:16,694
Ouais. Quelque chose comme ça.
131
00:09:16,868 --> 00:09:19,598
Eh bien, nous ferions mieux d'aller chercher Miss Ellie
et je t'installe.
132
00:09:19,771 --> 00:09:21,671
Vous la portiez sur le seuil ?
133
00:09:21,840 --> 00:09:24,104
Eh bien, ouais.
134
00:09:24,276 --> 00:09:27,268
Nous jouions à la lune de miel.
135
00:09:28,313 --> 00:09:30,474
- Ne demandez pas.
Ha.
136
00:09:48,600 --> 00:09:50,033
Surpris de me voir ?
137
00:09:50,202 --> 00:09:52,033
- Je ne t'attendais pas.
- Ha, ha.
138
00:09:52,204 --> 00:09:53,262
Eh bien, je devais venir.
139
00:09:53,438 --> 00:09:55,269
J'ai quelque chose qui brûle un trou
dans ma poche...
140
00:09:55,440 --> 00:09:57,670
... et, euh, pourriez-vous m'aider ?
141
00:10:00,345 --> 00:10:03,041
Avec mon amour et mes excuses.
142
00:10:04,049 --> 00:10:05,914
Ouvrez-le.
143
00:10:06,084 --> 00:10:07,278
C'est pour quoi ?
144
00:10:09,154 --> 00:10:13,784
C'est juste ma façon d'essayer de me réconcilier
pour que Sue Ellen retourne à Southfork...
145
00:10:13,959 --> 00:10:17,861
...et pour te montrer combien je t'aime,
et que je pense toujours à toi.
146
00:10:19,798 --> 00:10:21,698
Continue. Ouvrez-le.
147
00:10:27,172 --> 00:10:29,367
Ah, J.R.
148
00:10:29,841 --> 00:10:32,742
C'est beau.
Je n'ai jamais rien eu de pareil.
149
00:10:33,945 --> 00:10:35,810
Et je n'ai jamais rien eu comme toi.
150
00:10:42,654 --> 00:10:43,712
Nouvelle robe ?
151
00:10:44,689 --> 00:10:47,180
- Mm-hm.
- J'aime ça.
152
00:10:47,359 --> 00:10:49,520
Es-tu sorti ce soir ?
153
00:10:50,829 --> 00:10:52,490
Dîner avec un ami.
154
00:10:53,298 --> 00:10:54,629
Bien.
155
00:10:54,800 --> 00:10:59,362
Je déteste penser à toi assis ici,
j'attends que je vienne la nuit.
156
00:10:59,538 --> 00:11:00,698
Où es-tu allé ?
157
00:11:01,740 --> 00:11:06,109
Euh, un nouveau restaurant chinois.
Le palais de Pékin.
158
00:11:07,479 --> 00:11:09,504
Mandy, j'ai une idée.
159
00:11:09,681 --> 00:11:13,777
Pourquoi ne mets-tu pas ce nouveau bracelet,
et tout le reste éteint...
160
00:11:13,952 --> 00:11:15,351
...et nous ferons connaissance ?
161
00:11:21,460 --> 00:11:22,927
Je reviens tout de suite.
162
00:11:35,340 --> 00:11:37,205
Mais, Jack, où vas-tu ?
163
00:11:37,375 --> 00:11:39,468
Loin.
164
00:11:39,644 --> 00:11:41,339
Loin de Dallas.
165
00:11:41,513 --> 00:11:43,504
Pourquoi? Pendant combien de temps?
166
00:11:43,682 --> 00:11:45,616
Jamie, j'apprécie le fait
que tu es venu ici...
167
00:11:45,784 --> 00:11:49,049
... et que tu viendras
et arroser les plantes, récupérer le courrier...
168
00:11:49,221 --> 00:11:52,657
... mais tu dois faire ces choses
sans me poser de questions.
169
00:11:52,824 --> 00:11:54,587
Parce que je n'ai plus de réponses.
170
00:11:59,898 --> 00:12:02,093
Ça a quelque chose à voir avec Jenna,
n'est-ce pas ?
171
00:12:03,735 --> 00:12:05,134
Oui.
172
00:12:05,303 --> 00:12:07,897
Il y a beaucoup à faire
avec plein d'autres choses aussi.
173
00:12:08,073 --> 00:12:10,735
J'ai fait une erreur en venant à Dallas.
174
00:12:10,909 --> 00:12:12,069
Je n'ai pas ma place ici.
175
00:12:12,244 --> 00:12:15,873
- Oh, Jack, bien sûr que ta place est ici.
- Je ne sais pas.
176
00:12:16,047 --> 00:12:20,643
Je n'ai pas ma place dans une relation avec Jenna.
Je n'ai pas ma place dans un bureau avec J.R.
177
00:12:20,819 --> 00:12:24,949
Jamie, je ne peux pas en parler pour le moment.
Je dois m'enfuir, seul.
178
00:12:25,123 --> 00:12:27,751
Je dois arranger les choses
avant de perdre encore du temps.
179
00:12:29,828 --> 00:12:32,797
- Peut-être que je peux t'aider, Jack.
- Jamie, tu veux bien laisser tomber ?
180
00:12:32,964 --> 00:12:35,797
Veux-tu au moins me dire comment je peux obtenir
une main sur toi s'il le faut ?
181
00:12:35,967 --> 00:12:37,696
Je ne sais pas où je vais finir.
182
00:12:37,869 --> 00:12:40,099
Avez-vous une idée
combien de temps seras-tu parti ?
183
00:12:40,272 --> 00:12:44,106
Je reviendrai quand j'aurai une poignée
sur les choses, si jamais je le fais.
184
00:12:45,677 --> 00:12:48,942
- D'accord.
- Sois sage, gamin.
185
00:12:53,451 --> 00:12:56,511
J'espère que tu ne m'attends pas
pour réellement espionner Miss Nero.
186
00:12:56,688 --> 00:12:58,178
Oh non, non, non. Je te demande juste...
187
00:12:58,356 --> 00:13:00,324
...pour m'appeler
chaque fois que M. Ewing nous rend visite.
188
00:13:00,492 --> 00:13:03,290
M. Ewing est souvent au penthouse
en affaires.
189
00:13:03,461 --> 00:13:07,192
Alors appelle-moi quand il sera là
pour le plaisir, si vous voyez ce que je veux dire.
190
00:13:07,365 --> 00:13:11,301
Euh, j'espère que cela pourrait apaiser tes sentiments
de gêne...
191
00:13:11,469 --> 00:13:14,131
... tu pourrais avoir envie de m'aider
dans cette affaire.
192
00:13:14,306 --> 00:13:17,901
- Écoute, je me sens très mal à l'aise à ce sujet.
Oh, maintenant, écoute, maintenant.
193
00:13:18,076 --> 00:13:20,306
Miss Nero ne le saura jamais.
194
00:13:20,478 --> 00:13:24,346
M. Ewing ne le saura jamais,
et tout ce que je demande, c'est un appel téléphonique.
195
00:13:24,516 --> 00:13:26,313
Ça va être notre petit secret, hein ?
196
00:13:26,484 --> 00:13:29,851
Maintenant, là. Avons-nous un accord ?
197
00:13:31,690 --> 00:13:33,214
Personne ne le saura jamais ?
198
00:13:34,292 --> 00:13:36,692
Personne ne le saura jamais.
Vous avez ma parole.
199
00:13:53,111 --> 00:13:57,480
Que diriez-vous d'un bon petit-déjeuner tranquille,
et puis une longue marche ?
200
00:13:58,917 --> 00:14:00,578
Juste nous deux.
201
00:14:00,752 --> 00:14:02,652
Je ne peux pas y arriver.
202
00:14:02,821 --> 00:14:06,450
Alors faisons-le cet après-midi.
C'est une si belle journée.
203
00:14:06,625 --> 00:14:09,617
Ellie, je t'ai dit que je devais y aller
à Houston pour affaires aujourd'hui.
204
00:14:09,794 --> 00:14:11,762
Tu ne te souviens pas ?
205
00:14:12,364 --> 00:14:15,299
Je suis désolé, Clayton. J'ai oublié.
206
00:14:19,504 --> 00:14:23,440
Je t'ai senti te retourner et te retourner toute la nuit.
207
00:14:23,608 --> 00:14:25,701
C'était quelque chose, euh...
Quelque chose vous dérange ?
208
00:14:25,877 --> 00:14:29,005
Je ne pouvais tout simplement pas dormir.
Je suis désolé si je t'ai empêché de dormir.
209
00:14:29,180 --> 00:14:31,444
Euh, je devrai peut-être rester ici.
210
00:14:31,616 --> 00:14:33,083
Je t'appellerai et je te tiendrai au courant.
211
00:14:33,251 --> 00:14:37,312
Passe une bonne journée, Ellie,
et je vais, euh... je te parlerai plus tard.
212
00:14:38,757 --> 00:14:40,520
Clayton?
213
00:14:47,332 --> 00:14:49,266
À plus tard.
214
00:14:56,675 --> 00:14:57,699
Entrez.
215
00:15:02,013 --> 00:15:04,379
C'est juste arrivé pour Bobby.
216
00:15:08,086 --> 00:15:10,418
- Oh.
- Veux-tu que je l'ouvre ?
217
00:15:11,089 --> 00:15:13,455
Non, je le ferai.
218
00:15:46,725 --> 00:15:49,216
C'est une émeraude non taillée.
219
00:15:50,662 --> 00:15:53,495
Envoyé à Bobby par Matt Cantrell.
220
00:15:53,665 --> 00:15:56,828
Il dit que c'est le premier retour
sur l'investissement de Bobby.
221
00:15:57,001 --> 00:15:59,060
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
222
00:15:59,537 --> 00:16:03,166
- Savez-vous qui est Matt Cantrell ?
- C'est un vieil ami de Bobby.
223
00:16:03,341 --> 00:16:04,831
Droite.
224
00:16:05,343 --> 00:16:09,245
Eh bien, il y a environ un an, Matt pensait qu'il
trouvé un nouveau gisement d'émeraude en Colombie.
225
00:16:09,414 --> 00:16:11,439
Bobby lui a donné l'argent de démarrage
pour le tester.
226
00:16:13,518 --> 00:16:15,315
Cela semble assez tiré par les cheveux.
227
00:16:15,487 --> 00:16:19,253
Je pense que J.R. l'a dit
un peu plus fort à l'époque.
228
00:16:19,424 --> 00:16:21,289
Oh, désolé de faire irruption, mesdames.
229
00:16:21,459 --> 00:16:23,620
Je voulais juste te rappeler
du déjeuner d'affaires...
230
00:16:23,795 --> 00:16:25,160
... que nous avons avec Angelica Nero.
231
00:16:25,663 --> 00:16:29,360
- Tu pensais que j'allais oublier ?
- Non. Tu as beaucoup de choses en tête.
232
00:16:29,534 --> 00:16:32,230
- Jack est prêt ?
- Eh bien, je ne l'ai pas vu ce matin.
233
00:16:32,404 --> 00:16:35,066
S'il est censé être là,
Je suis sûr qu'il le sera.
234
00:16:35,240 --> 00:16:37,868
- Qu'est ce que c'est?
- C'est une émeraude.
235
00:16:38,042 --> 00:16:39,771
Matt Cantrell l'a envoyé à Bobby.
236
00:16:39,944 --> 00:16:43,209
Il dit que c'est peut-être le premier
de la plus grande découverte d'émeraude depuis 50 ans.
237
00:16:44,649 --> 00:16:46,480
Eh bien, pour moi, cela ressemble à un morceau de verre.
238
00:16:46,918 --> 00:16:49,614
J'ai dit à Bobby de ne pas mettre
aucun argent dans ce stratagème.
239
00:16:49,788 --> 00:16:53,349
Matt Cantrell le sait
à propos du commerce des émeraudes en tant que...
240
00:16:54,459 --> 00:16:55,483
Comme je le fais ?
241
00:16:55,994 --> 00:16:58,588
Ou autant qu'il le sache
sur le secteur des assurances...
242
00:16:58,763 --> 00:17:01,061
...le secteur immobilier
ou le commerce des voitures d'occasion.
243
00:17:02,434 --> 00:17:04,561
Tout ce qu'il a été
un échec spectaculaire à.
244
00:17:05,103 --> 00:17:08,129
J.R., si c'est la vraie chose,
ce n'est plus un échec.
245
00:17:08,940 --> 00:17:13,206
Eh bien, je le ferais analyser,
parce que si cette chose est réelle, je la mangerai.
246
00:17:21,052 --> 00:17:22,349
Je souhaite.
247
00:17:22,954 --> 00:17:25,218
Je vais le faire analyser tout de suite.
248
00:17:31,529 --> 00:17:33,224
C'était toute une tournée, Mark.
249
00:17:33,398 --> 00:17:35,457
Tu m'as tout montré
sauf le placard à balais.
250
00:17:35,633 --> 00:17:37,032
Eh bien, la prochaine fois.
251
00:17:37,202 --> 00:17:39,329
Je voulais que tu voies
toute l'étendue de notre opération...
252
00:17:39,504 --> 00:17:42,701
... pour que tu comprennes
pourquoi je t'ai demandé de venir me parler.
253
00:17:43,241 --> 00:17:46,506
Et maintenant
Je suis censé comprendre quoi ?
254
00:17:46,945 --> 00:17:49,140
Eh bien, cette recherche médicale
est un gouffre sans fond.
255
00:17:49,314 --> 00:17:52,181
Il n'y a pas de fin aux choses dont nous avons besoin.
256
00:17:52,350 --> 00:17:56,081
Vous ne pouvez pas imaginer combien d'argent
ça prend. Un approvisionnement régulier.
257
00:17:56,254 --> 00:17:57,846
Oh.
258
00:17:58,022 --> 00:18:01,116
Je serais heureux de vous faire un don.
259
00:18:01,292 --> 00:18:02,691
Merci.
260
00:18:02,861 --> 00:18:04,726
L... J'apprécie ça...
261
00:18:04,896 --> 00:18:08,957
... mais j'avais vraiment un petit quelque chose
plus ambitieux en tête pour vous.
262
00:18:09,133 --> 00:18:11,465
Comment voudriez-vous
pour amener d'autres personnes à contribuer ?
263
00:18:12,437 --> 00:18:13,734
Eh bien, bien sûr.
264
00:18:13,905 --> 00:18:16,965
Je dois connaître environ 50 personnes
qui serait heureux de donner de l'argent.
265
00:18:17,141 --> 00:18:19,109
Eh bien, sans parler des gens
tu ne sais pas.
266
00:18:20,578 --> 00:18:23,479
J'aimerais que vous soyez notre principal collecteur de fonds.
267
00:18:24,148 --> 00:18:27,276
- Vous plaisantez.
Je ne le suis certainement pas.
268
00:18:27,452 --> 00:18:31,081
Et Pam non plus quand elle a suggéré
que tu étais la femme parfaite pour le poste.
269
00:18:32,123 --> 00:18:33,147
Pam a dit ça ?
270
00:18:37,862 --> 00:18:41,457
Mark, j'ai toujours voulu faire
quelque chose d'utile dans ma vie.
271
00:18:41,633 --> 00:18:44,101
Quelque chose qui ferait une différence.
272
00:18:44,269 --> 00:18:47,397
Et je pense que ça t'aide ici
serait une excellente façon de commencer.
273
00:18:47,572 --> 00:18:49,904
Tu sais, je ne propose pas
un poste de bénévole, Sue Ellen.
274
00:18:50,074 --> 00:18:53,373
C'est, euh, un vrai travail.
C'est quelque chose qui va prendre beaucoup de temps...
275
00:18:53,545 --> 00:18:55,740
...et être très important
au succès du centre.
276
00:18:59,150 --> 00:19:01,584
Personne ne m'a jamais proposé de travail auparavant.
277
00:19:02,020 --> 00:19:03,248
Bien.
278
00:19:03,421 --> 00:19:05,013
Bienvenue dans la classe ouvrière.
279
00:19:07,458 --> 00:19:08,755
Merci.
280
00:19:08,927 --> 00:19:13,887
Le marché est en baisse, Clayton,
peut-être en descendant encore plus.
281
00:19:14,065 --> 00:19:16,033
C'est un mauvais moment pour vendre, à mon avis.
282
00:19:16,200 --> 00:19:18,498
Je ne vous ai pas demandé votre avis.
283
00:19:18,670 --> 00:19:21,138
Pourquoi? Ce n'est pas bon
si cela ne correspond pas au vôtre ?
284
00:19:21,306 --> 00:19:24,275
Harding, je veux vendre
ces filiales...
285
00:19:24,442 --> 00:19:28,970
... et je veux le faire vite et avec le moins de moyens possible
les gens le savent autant que possible.
286
00:19:29,147 --> 00:19:31,513
Tout ça parce que tu veux prendre ta retraite ?
287
00:19:31,683 --> 00:19:33,548
Eh bien,
ton père savait le bon moment pour prendre sa retraite.
288
00:19:33,718 --> 00:19:35,481
C'est pourquoi il a transformé le cabinet d'avocats
à vous.
289
00:19:35,920 --> 00:19:38,115
Mais il n’a pas perdu une fortune en le faisant.
290
00:19:40,558 --> 00:19:44,790
Harding, j'ai de sérieux problèmes financiers.
291
00:19:44,963 --> 00:19:48,956
Je dois vendre les filiales
de conserver les raffineries elles-mêmes.
292
00:19:49,400 --> 00:19:52,164
Bon sang, Clayton.
Si vous avez besoin d'argent, allez voir Ellie pour l'obtenir.
293
00:19:53,104 --> 00:19:54,935
C'est l'une des femmes les plus riches
au Texas.
294
00:19:55,106 --> 00:19:56,437
C'est ta femme.
295
00:19:56,608 --> 00:19:57,939
Et elle t'aime.
296
00:19:58,376 --> 00:20:01,072
Je vais le dire une fois de plus.
297
00:20:01,245 --> 00:20:04,271
Je veux les vendre rapidement et en privé...
298
00:20:04,449 --> 00:20:06,178
... et je ne veux pas qu'Ellie le sache.
299
00:20:22,900 --> 00:20:25,130
Eh bien, tu rentres tôt.
300
00:20:25,303 --> 00:20:27,771
Je ne t'ai pas vu là-bas.
301
00:20:27,939 --> 00:20:30,203
Je suppose que j'en suis juste sorti.
302
00:20:31,109 --> 00:20:33,771
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.
303
00:20:36,180 --> 00:20:37,704
Tu pourrais descendre
avec quelque chose.
304
00:20:37,882 --> 00:20:38,974
Peut être.
305
00:20:39,150 --> 00:20:40,447
Peut-être que tu devrais appeler Jack...
306
00:20:40,618 --> 00:20:42,609
...et annule quoi que ce soit
vous alliez faire l'affaire tous les deux.
307
00:20:42,787 --> 00:20:44,948
Je n'avais pas prévu de voir Jack.
308
00:20:45,123 --> 00:20:47,114
Jenna...
309
00:20:47,291 --> 00:20:50,317
... tu te comportes vraiment comme quelqu'un
qui a besoin de parler.
310
00:20:55,800 --> 00:20:58,132
J'ai traité Jack lamentablement hier soir.
311
00:20:58,302 --> 00:21:00,736
Je lui ai dit des choses terribles.
312
00:21:02,240 --> 00:21:04,003
Tout ça parce qu'il n'est pas Bobby.
313
00:21:05,977 --> 00:21:08,172
Je suis coincé, Miss Ellie.
314
00:21:09,147 --> 00:21:12,207
Je ne peux pas remonter le temps
et être avec Bobby et moi...
315
00:21:12,817 --> 00:21:15,251
Je n'arrive pas à avancer.
316
00:21:19,424 --> 00:21:21,289
Il me manque tellement,
Je n'arrive pas à allumer la radio...
317
00:21:21,459 --> 00:21:24,360
... parce que je pourrais entendre une chanson qu'il aimait.
318
00:21:27,598 --> 00:21:29,828
Il t'aimait beaucoup, Jenna.
319
00:21:30,001 --> 00:21:31,525
Toi et Charlie.
320
00:21:33,504 --> 00:21:35,233
Je sais que.
321
00:21:37,308 --> 00:21:38,969
Je sais combien il m'aimait.
322
00:21:39,143 --> 00:21:41,611
Je me l'ai dit la nuit où il est mort.
323
00:21:43,548 --> 00:21:46,210
Tout ce temps perdu.
324
00:21:46,384 --> 00:21:48,784
Nous aurions pu être ensemble.
325
00:21:49,420 --> 00:21:52,787
Jenna, tu ne peux pas changer le passé.
326
00:21:55,193 --> 00:21:56,683
Je sais que.
327
00:21:57,195 --> 00:22:00,494
Alors essaie de te souvenir
tous ces moments heureux...
328
00:22:00,665 --> 00:22:04,761
... et ne te punis pas
pour passer de nouveaux et différents bons moments avec...
329
00:22:04,936 --> 00:22:06,528
Avec quelqu'un d'autre.
330
00:22:10,208 --> 00:22:12,574
Je sais que vous avez raison, Miss Ellie...
331
00:22:13,978 --> 00:22:16,606
... mais je ne me le pardonnerai jamais
pour ce temps perdu.
332
00:22:22,920 --> 00:22:25,855
Et bien sûr, euh,
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
333
00:22:26,023 --> 00:22:29,390
Je pense que nous pouvons espérer
pour, euh, obtenir souvent nos permis de forage...
334
00:22:29,560 --> 00:22:31,187
...plus tôt que prévu.
335
00:22:31,362 --> 00:22:33,922
Je pensais que ce genre de paperasse
a pris une éternité en Amérique du Sud.
336
00:22:34,098 --> 00:22:35,497
Ouais, eh bien, normalement c'est le cas...
337
00:22:35,666 --> 00:22:38,965
... mais un de mes garçons a trouvé
un fonctionnaire du gouvernement à Caracas...
338
00:22:39,137 --> 00:22:42,573
... et il est prêt à être plus
qu'un peu d'aide pour obtenir nos permis.
339
00:22:42,740 --> 00:22:44,139
Pour plus qu'un peu d'argent.
340
00:22:44,308 --> 00:22:46,469
Eh bien, ha, ha, de la monnaie de poche, vraiment.
341
00:22:47,345 --> 00:22:48,903
Et ça fait combien exactement ?
342
00:22:49,080 --> 00:22:50,377
Oh, je ne sais pas.
343
00:22:50,548 --> 00:22:53,676
Cinquante mille 75 000,
quoi qu'il en coûte.
344
00:22:53,851 --> 00:22:55,512
Et c'est vraiment nécessaire ?
345
00:22:56,187 --> 00:22:59,179
Chéri, on dépense plus en frais de port
que cela en un an.
346
00:23:00,024 --> 00:23:03,084
Ce n'est pas le montant d'argent, J.R.,
Je n'aime tout simplement pas faire des affaires de cette façon.
347
00:23:03,261 --> 00:23:05,821
Mais c’est ainsi que fonctionnent toutes les entreprises.
348
00:23:05,997 --> 00:23:07,487
Une grande entreprise, bien sûr.
349
00:23:07,665 --> 00:23:09,326
Eh bien, Pam est notre Girl Scout résidente.
350
00:23:09,500 --> 00:23:12,230
Elle essaie toujours
pour me garder honnête, tu sais ?
351
00:23:13,137 --> 00:23:17,972
Comme c’est charmant et comme c’est absolument difficile.
352
00:23:19,811 --> 00:23:21,904
Eh bien, on y va ?
353
00:23:24,182 --> 00:23:26,013
Vous découvrirez pourquoi Jack n'était pas là ?
354
00:23:26,184 --> 00:23:30,052
Oh, probablement juste une petite urgence.
Je suis sûr qu'il appellera et s'excusera.
355
00:23:30,221 --> 00:23:33,247
Et vous veillerez également à ce qu'il ne
doit rappeler avec des excuses.
356
00:23:33,424 --> 00:23:35,119
Oh, ouais, tu peux compter sur ça.
357
00:23:40,665 --> 00:23:42,690
Eh bien, merci.
358
00:23:44,669 --> 00:23:46,534
- Oh, Sam. Sam Barker.
- Salut, J.R.
359
00:23:46,704 --> 00:23:48,171
- Comment ça va ?
- Bien. Bien.
360
00:23:48,339 --> 00:23:50,500
Euh, as-tu entendu
de votre partenaire récemment ?
361
00:23:50,675 --> 00:23:53,337
Pas depuis que je t'ai parlé pour la dernière fois,
mais je vous tiendrai certainement au courant.
362
00:23:53,511 --> 00:23:55,206
Oh ouais. Tu fais ça. Tu fais ça.
363
00:23:55,379 --> 00:23:57,939
Euh, oh,
J'aimerais que tu rencontres mon partenaire, euh...
364
00:23:58,115 --> 00:24:00,049
-Pamela Ewing.
- Ah, Mlle Ewing.
365
00:24:00,218 --> 00:24:01,845
Et Angélique Néron.
366
00:24:02,019 --> 00:24:04,419
- Comment vas-tu?
- Avec plaisir.
367
00:24:04,589 --> 00:24:06,250
Et son assistante Grace.
368
00:24:07,491 --> 00:24:09,925
- Comment vas-tu?
- Plaisir.
369
00:24:10,094 --> 00:24:12,824
Ils viennent de Grèce.
Nous faisons une petite affaire ensemble.
370
00:24:13,965 --> 00:24:16,092
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer tous.
371
00:24:16,634 --> 00:24:18,864
Ouais. Rester en contact.
372
00:24:20,137 --> 00:24:22,002
Ça ira.
373
00:24:22,807 --> 00:24:25,275
Ils ont organisé un véritable festin
chez le baron du pétrole, n'est-ce pas ?
374
00:24:25,443 --> 00:24:28,003
Oui, euh, intéressant.
375
00:24:37,788 --> 00:24:38,812
Mesdames.
376
00:24:38,990 --> 00:24:41,857
Oh, hum, je suis terriblement désolée, Angelica.
377
00:24:42,026 --> 00:24:45,120
J'ai oublié mon dossier à l'étage
et je vais devoir remonter le chercher.
378
00:24:45,296 --> 00:24:49,528
Pourquoi ne continues-tu pas, je vais prendre un taxi,
et je te retrouverai à l'hôtel ?
379
00:24:49,700 --> 00:24:51,895
Je vais te déposer.
380
00:24:53,004 --> 00:24:54,494
Trouvez ce que vous recherchez...
381
00:24:54,672 --> 00:24:57,505
... et alors pourquoi ne prends-tu pas
le reste de l'après-midi libre...
382
00:24:57,675 --> 00:24:59,108
...pour tout ce que tu veux faire d'autre ?
383
00:24:59,844 --> 00:25:02,972
Merci. Je ne serai pas long.
384
00:25:24,835 --> 00:25:26,564
Pardonnez-moi.
385
00:25:27,038 --> 00:25:28,699
Euh-oh.
386
00:25:28,873 --> 00:25:32,070
- Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés.
- Je crois que oui.
387
00:25:32,243 --> 00:25:34,609
Je pense que je te dois une explication.
388
00:25:34,779 --> 00:25:36,679
Puis-je t'offrir un verre ?
389
00:25:36,847 --> 00:25:38,474
D'accord.
390
00:25:40,985 --> 00:25:42,850
Barman.
391
00:25:50,195 --> 00:25:52,857
J'aurais dû le voir hier soir.
392
00:25:53,031 --> 00:25:55,829
Eh bien, vous avez
c'est un très gros travail ici, Ray.
393
00:25:56,001 --> 00:25:57,992
Vous pariez.
394
00:26:01,506 --> 00:26:05,203
Ray, tu as construit cette maison toi-même,
tu l'as fait ?
395
00:26:05,377 --> 00:26:08,005
Ha, ha. Oui, je l'ai fait.
396
00:26:08,180 --> 00:26:10,580
Plomberie très inventive.
397
00:26:12,251 --> 00:26:15,414
Eh bien, hum, je dirais que ça va te coûter cher
dans le quartier...
398
00:26:15,587 --> 00:26:18,522
...de 30, 40 000 minimum
pour remettre cet endroit en forme...
399
00:26:18,690 --> 00:26:20,920
...où tu voudrais y vivre.
400
00:26:21,994 --> 00:26:23,985
Eh bien, c'est beaucoup d'argent.
401
00:26:24,162 --> 00:26:27,029
Ouais, eh bien, ce sera beaucoup plus
si Ray m'aide.
402
00:26:30,602 --> 00:26:33,400
Eh bien, écoute, Matt,
merci d'être venu aujourd'hui.
403
00:26:33,572 --> 00:26:34,834
Nous vous contacterons.
404
00:26:35,007 --> 00:26:37,339
- D'accord.
- Au revoir.
405
00:26:41,914 --> 00:26:43,745
Oh, quel est le problème
avec la plomberie, hein ?
406
00:26:43,916 --> 00:26:46,976
- Je veux dire, tu es bon dans beaucoup de choses.
- Euh, ouais.
407
00:26:47,419 --> 00:26:48,443
Comme quoi?
408
00:26:57,930 --> 00:26:59,591
Écouter.
409
00:27:00,565 --> 00:27:03,329
Comment tu sais que ce n'est pas un signe, hein ?
410
00:27:03,502 --> 00:27:05,663
Je veux dire, peut-être que nous sommes...
411
00:27:05,837 --> 00:27:08,635
Peut-être que nous sommes censés repartir à zéro
et construisez la maison de vos rêves.
412
00:27:08,807 --> 00:27:12,038
Je veux dire, j'ai des rêves. N'est-ce pas ?
413
00:27:13,645 --> 00:27:14,805
Ouais.
414
00:27:14,980 --> 00:27:17,949
Mon rêve est de te rendre heureux.
415
00:27:18,650 --> 00:27:20,641
Alors pourquoi ne pas le construire ?
416
00:27:20,819 --> 00:27:25,222
Et je demanderai à Miss Ellie si nous pouvons rester
à Southfork jusqu'à ce que ce soit fini.
417
00:27:26,992 --> 00:27:29,153
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
418
00:27:33,699 --> 00:27:35,326
Ouais.
419
00:27:37,836 --> 00:27:39,497
Bien.
420
00:27:39,671 --> 00:27:43,072
J'ai toujours voulu voir ce que ça fait
vivre à Southfork.
421
00:27:57,789 --> 00:27:59,780
Teresa a dit que tu me cherchais.
422
00:27:59,958 --> 00:28:01,892
Euh, ouais. Ouais, je...
423
00:28:02,060 --> 00:28:05,223
Je me demandais si tu pouvais me dire,
euh, où est Jack.
424
00:28:05,397 --> 00:28:07,524
Euh, je n'en ai aucune idée. Il n'est pas à la maison ?
425
00:28:07,699 --> 00:28:10,293
Non, personne n'a eu de ses nouvelles de la journée.
426
00:28:11,303 --> 00:28:12,998
C'est un grand garçon. Je suis sûr qu'il se présentera.
427
00:28:13,739 --> 00:28:16,401
Vous n'avez pas, euh, un rendez-vous tous les deux
ou quelque chose comme ça ce soir ?
428
00:28:16,575 --> 00:28:17,906
Non, ce n’est pas le cas.
429
00:28:18,076 --> 00:28:19,907
Une querelle d'amoureux ?
430
00:28:20,078 --> 00:28:22,273
J.R., je ne veux vraiment pas en parler.
431
00:28:23,515 --> 00:28:25,005
Oh, je... je ne veux pas être curieux.
432
00:28:25,183 --> 00:28:28,619
C'est juste que toi et Jack
ont été un sujet important ces derniers temps.
433
00:28:31,056 --> 00:28:33,684
Eh bien, nous ne le sommes plus.
434
00:28:34,393 --> 00:28:36,258
Attends une minute.
435
00:28:37,396 --> 00:28:39,023
Ce combat que vous avez eu tous les deux...
436
00:28:39,197 --> 00:28:42,166
... ce n'était pas suffisant pour le faire
tu veux quitter la ville, n'est-ce pas ?
437
00:28:59,551 --> 00:29:01,519
Euh, Mandy...
438
00:29:01,686 --> 00:29:05,622
... chérie, euh, j'ai peur que nous ayons
d'annuler nos projets pour ce soir.
439
00:29:06,058 --> 00:29:07,457
Eh bien, quelque chose d'important est arrivé.
440
00:29:07,626 --> 00:29:10,390
je vais devoir y aller
chez Angelica Nero.
441
00:29:11,763 --> 00:29:13,526
Je suis désolé, je...
442
00:29:13,698 --> 00:29:16,098
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé.
443
00:29:23,308 --> 00:29:25,708
Non, je ne comprends pas. Où est-il ?
444
00:29:25,877 --> 00:29:29,005
Eh bien, pour être parfaitement honnête
avec toi, Angelica, je...
445
00:29:29,181 --> 00:29:31,376
Je ne sais vraiment pas exactement.
446
00:29:31,583 --> 00:29:32,982
Tu es venu ici pour me dire ça ?
447
00:29:33,151 --> 00:29:35,676
Non, je suis juste venu ici pour te dire
que Jack est parti quelque part...
448
00:29:35,854 --> 00:29:38,482
...vérifier un achat de bétail
pour Clayton et Ray, c'est tout.
449
00:29:39,991 --> 00:29:43,427
Et cela prime sur
ses responsabilités envers vous ?
450
00:29:44,196 --> 00:29:47,893
Eh bien, je suis sûr qu'il n'a tout simplement pas compris
à quel point ce déjeuner était important pour toi.
451
00:29:48,333 --> 00:29:50,164
Ce déjeuner n'était pas du tout important.
452
00:29:50,335 --> 00:29:52,929
Ce qui était important, c'était le fait
que je le voulais là.
453
00:29:53,105 --> 00:29:55,733
Lorsque le forage commence,
il sera à votre écoute et vous appellera.
454
00:29:55,907 --> 00:29:57,169
Je vous le garantis.
455
00:29:57,342 --> 00:29:59,276
Le forage est une chose,
mais la vraie raison...
456
00:29:59,444 --> 00:30:01,639
...pour faire des affaires ensemble
en est une autre...
457
00:30:01,813 --> 00:30:03,713
...et ils sont inextricablement liés.
458
00:30:03,882 --> 00:30:05,349
Ou dois-je vous le rappeler...
459
00:30:05,517 --> 00:30:08,816
...pour que Dimitri donne sa fortune à Jack
à l'insu de Jack...
460
00:30:08,987 --> 00:30:11,683
...nous devons conclure un accord sur le pétrole
pour canaliser cet argent.
461
00:30:11,857 --> 00:30:13,984
Tu n'as pas besoin de me le rappeler
de n'importe quoi, chérie.
462
00:30:14,159 --> 00:30:17,458
Je peux garantir la fiabilité de Jack.
Je veux dire, je ne te l'ai pas dit ? C'est un Ewing.
463
00:30:17,629 --> 00:30:19,529
Je vous ai dit que non ?
464
00:30:21,666 --> 00:30:24,635
- Mon Dieu, tu es une femme excitante.
- Ne change pas de sujet.
465
00:30:24,803 --> 00:30:27,328
Je trouve le sujet passionnant.
Je te trouve fascinant.
466
00:30:27,506 --> 00:30:29,804
Pourquoi? Parce que j'ai un corps et un cerveau ?
467
00:30:29,975 --> 00:30:34,139
Parce que tu as un beau corps,
et un cerveau impressionnant.
468
00:30:34,312 --> 00:30:38,339
Je suppose que ton charme fonctionne
sur chaque femme que vous rencontrez.
469
00:30:38,517 --> 00:30:40,883
Je ne le gaspille pas avec toutes les femmes que je rencontre.
470
00:30:42,387 --> 00:30:45,447
Pardonnez-moi, madame. Y a-t-il
autre chose que je pourrais apporter pour toi ?
471
00:30:45,624 --> 00:30:47,353
Non, rien. Merci.
472
00:30:47,526 --> 00:30:49,221
Je n'aurai plus besoin de toi
ce soir.
473
00:30:49,394 --> 00:30:51,521
Oh, très bien, madame.
474
00:30:55,066 --> 00:30:57,466
Mais j'aurai besoin de toi.
475
00:31:03,141 --> 00:31:04,165
Merci, mon ami.
476
00:31:04,342 --> 00:31:07,743
C'est juste une nouvelle
J'attendais d'entendre.
477
00:31:32,504 --> 00:31:33,528
Bonjour?
478
00:31:33,705 --> 00:31:37,197
Tu es beaucoup trop belle
passer la nuit seul à la maison.
479
00:31:39,411 --> 00:31:41,003
Cliff, pourquoi tu fais ça ?
480
00:31:41,179 --> 00:31:43,044
Ton copain n'est pas seul ce soir.
481
00:31:43,215 --> 00:31:44,648
Je sais que.
482
00:31:44,816 --> 00:31:47,284
Il a une réunion d'affaires
avec Angélique Néron.
483
00:31:47,719 --> 00:31:50,711
Et quand penses-tu
cette réunion sera terminée ?
484
00:31:52,123 --> 00:31:53,181
Tôt.
485
00:31:53,358 --> 00:31:56,122
J.R. a dit qu'il était épuisé,
et dès que la réunion s'est terminée...
486
00:31:56,294 --> 00:31:58,023
...il allait tout droit
retour à Southfork.
487
00:31:58,463 --> 00:31:59,953
Eh bien...
488
00:32:00,131 --> 00:32:01,689
... tu peux le croire si tu le veux.
489
00:32:02,200 --> 00:32:03,724
Pourquoi pas ?
490
00:32:05,237 --> 00:32:06,704
Pourquoi devriez-vous ?
491
00:32:34,799 --> 00:32:36,699
Je t'aime.
492
00:32:38,770 --> 00:32:41,534
Quelle belle chose à entendre
au milieu de la nuit.
493
00:32:41,706 --> 00:32:43,264
Mm-hm.
494
00:32:54,085 --> 00:32:56,212
Oh, j'ai oublié de te le dire.
495
00:32:56,821 --> 00:32:59,654
Sue Ellen va venir travailler pour moi.
496
00:32:59,824 --> 00:33:01,291
C'est du business.
497
00:33:01,459 --> 00:33:03,484
Nous ne sommes pas censés parler
à propos des affaires au lit.
498
00:33:03,662 --> 00:33:05,425
- Ah, tu as raison.
- Mais depuis que tu as commencé...
499
00:33:05,597 --> 00:33:06,723
- Hé, attends une minute.
- Non, non.
500
00:33:06,898 --> 00:33:09,924
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Juste une chose, d'accord ? Une chose.
501
00:33:10,101 --> 00:33:12,001
Tu sais cette émeraude
c'est venu pour Bobby ?
502
00:33:12,170 --> 00:33:15,628
Eh bien, je l'ai fait vérifier
par un gemmologue, et c'est réel.
503
00:33:15,807 --> 00:33:18,901
- Mm-hm.
- Il dit que c'est une trouvaille très rare.
504
00:33:19,644 --> 00:33:22,044
Bobby avait raison de prendre
une chance sur Matt Cantrell.
505
00:33:25,183 --> 00:33:27,549
Je suis désolé. je pensais juste
tu m'aiderais à décider quoi faire...
506
00:33:27,719 --> 00:33:30,279
...quand Matt Cantrell arrive en ville.
507
00:33:30,955 --> 00:33:32,980
Eh bien, j'ai le sentiment
tu n'es peut-être même pas là...
508
00:33:33,158 --> 00:33:36,252
... quand Cantrell arrive en ville.
509
00:33:36,428 --> 00:33:39,556
En voici un pour...
Un pour moi et un pour toi.
510
00:33:43,435 --> 00:33:45,198
Sommes-nous dans le même avion ?
511
00:33:45,370 --> 00:33:49,238
Ouais. Vous avez le siège près de la fenêtre,
et j'ai l'allée là-bas, tu vois ?
512
00:33:49,407 --> 00:33:50,897
Où allons-nous ?
513
00:33:51,076 --> 00:33:55,206
Oh, nous irons à Paris
pour prendre l'Orient-Express.
514
00:33:55,814 --> 00:33:57,839
Puis direction Venise, et puis, euh...
515
00:33:58,016 --> 00:34:01,076
Oh, attends une minute. Arrêt.
516
00:34:01,252 --> 00:34:03,812
Je n'en peux plus.
C'est trop beau pour être vrai.
517
00:34:03,988 --> 00:34:05,512
C'est vrai.
518
00:34:05,690 --> 00:34:07,419
Et rien ne va l'arrêter
de se produire.
519
00:34:07,592 --> 00:34:09,583
Je vous le promets.
520
00:35:15,927 --> 00:35:17,360
Bonjour.
521
00:35:17,529 --> 00:35:18,860
Matin.
522
00:35:19,030 --> 00:35:20,622
Je ne savais pas que tu te levais si tôt.
523
00:35:22,000 --> 00:35:24,901
Je ne me suis pas endormi après le départ de J.R.
524
00:35:25,737 --> 00:35:28,001
Sait-il où est Jack ?
525
00:35:28,840 --> 00:35:31,240
Je ne sais pas ce qu'il sait.
526
00:35:31,810 --> 00:35:34,244
Mais il aimerait que je croie,
cependant...
527
00:35:34,412 --> 00:35:38,348
...qu'il peut produire Jack comme ça, le
minute où il nous faut l'avoir.
528
00:35:38,550 --> 00:35:39,881
Le croyez-vous?
529
00:35:40,051 --> 00:35:43,020
Pour le moment, je suppose que je dois le faire.
530
00:35:45,423 --> 00:35:46,651
Et comment s'est passée ta soirée ?
531
00:35:47,358 --> 00:35:49,019
Un peu plus productif, je vois.
532
00:35:57,268 --> 00:36:01,898
Je ne sais pas pourquoi ils disent
que la mécanique automobile est un passe-temps masculin.
533
00:36:02,607 --> 00:36:05,542
J'ai toujours pensé que c'était plutôt utile.
534
00:36:07,745 --> 00:36:09,110
Très bien fait.
535
00:36:12,884 --> 00:36:15,409
Non, non, nous le serons
rester à Southfork...
536
00:36:15,587 --> 00:36:19,387
... mais nous devons prendre cette assurance
prendre soin avant d'épuiser notre accueil.
537
00:36:19,557 --> 00:36:20,956
- Ouais.
Excusez-moi, madame.
538
00:36:21,125 --> 00:36:23,389
- Oui?
- Il y a un monsieur ici pour vous voir.
539
00:36:23,561 --> 00:36:25,529
Un M. McHenry
de l'école Woodgrove.
540
00:36:27,098 --> 00:36:29,931
Il a dit que vous et M. Krebbs
je l'ai rencontré là-bas.
541
00:36:30,869 --> 00:36:34,032
Euh, oui. Demandez-lui de sortir.
542
00:36:34,205 --> 00:36:36,969
M. Cutler, je vais avoir
pour vous rappeler.
543
00:36:37,141 --> 00:36:39,632
D'accord, ce serait bien. Merci. Euh-huh.
544
00:36:44,516 --> 00:36:46,177
- Mme Krebbs ?
Oui.
545
00:36:46,351 --> 00:36:49,548
- Tu ne te souviens peut-être pas de moi mais...
- Bien sûr que je me souviens de toi.
546
00:36:49,721 --> 00:36:51,848
Mon mari et moi t'avons rencontré
après le match de foot.
547
00:36:52,023 --> 00:36:55,117
- Vous enseigniez un cours d'art.
- C'est exact.
548
00:36:55,293 --> 00:36:56,692
S'il vous plaît, asseyez-vous.
549
00:36:56,861 --> 00:37:00,763
Je n'avais pas réalisé
J'ai fait une telle impression.
550
00:37:00,932 --> 00:37:02,490
C'était un grand jour.
551
00:37:02,667 --> 00:37:04,464
Tout cela a laissé une impression durable.
552
00:37:04,636 --> 00:37:09,130
Je veux te dire à quel point j'étais désolé
pour entendre parler de votre bébé.
553
00:37:09,974 --> 00:37:11,202
Merci.
554
00:37:11,376 --> 00:37:13,435
Et c'est vraiment
ce qui m'a amené ici aujourd'hui.
555
00:37:13,611 --> 00:37:17,047
Euh, j'espère que je ne suis pas hors de propos,
mais je suis venu pour suggérer...
556
00:37:17,215 --> 00:37:19,308
... que tu voudras peut-être revenir
à Woodgrove...
557
00:37:20,318 --> 00:37:24,982
...revoir les enfants,
peut-être de façon régulière.
558
00:37:25,623 --> 00:37:27,921
- M. McHenry.
- Lee.
559
00:37:28,092 --> 00:37:29,855
Je ne sais pas à quoi cela servirait.
560
00:37:30,028 --> 00:37:33,361
Peut-être que je ne comprends tout simplement pas
ce que vous suggérez.
561
00:37:33,531 --> 00:37:36,193
Eh bien, nous avons désespérément besoin d'aide
là-bas à l'école...
562
00:37:36,367 --> 00:37:38,767
... et tu m'as frappé
comme le genre de personne amoureuse...
563
00:37:38,937 --> 00:37:41,531
...et la force
dont nos enfants ont besoin.
564
00:37:43,074 --> 00:37:45,634
Eh bien, je n'ai aucune expérience.
Toute formation.
565
00:37:45,810 --> 00:37:48,802
Si vous êtes intéressé,
nous nous occuperons de tout le reste.
566
00:37:51,883 --> 00:37:53,510
Pensez-vous que vous pourriez l’être ?
567
00:38:01,559 --> 00:38:03,356
Je ne sais pas.
568
00:38:05,063 --> 00:38:07,531
Je ne sais pas si je serais très bon dans ce domaine.
569
00:38:07,699 --> 00:38:10,224
McHENRY :
Oh, je pense que tu le serais.
570
00:38:10,868 --> 00:38:14,099
Je t'ai regardé avec les enfants
cet après midi.
571
00:38:14,272 --> 00:38:15,762
Vous étiez ouvert à eux.
572
00:38:15,940 --> 00:38:18,465
Vous avez semblé y répondre.
573
00:38:19,477 --> 00:38:24,710
Tu récupérerais tout ce que tu as mis
dans Woodgrove décuplé, Mme Krebbs.
574
00:38:27,752 --> 00:38:29,481
Donna.
575
00:38:32,190 --> 00:38:33,384
Alors tu y réfléchiras ?
576
00:38:36,427 --> 00:38:39,760
Ouais. je vais y réfléchir,
mais je ne vous promets rien.
577
00:38:40,531 --> 00:38:43,056
C'est juste beaucoup de choses à considérer.
578
00:38:43,701 --> 00:38:45,862
Je comprends cela.
579
00:38:46,738 --> 00:38:51,107
Maintenant, si vous avez des questions,
tu peux m'appeler.
580
00:38:51,909 --> 00:38:55,276
Merci d'être venu.
C'était vraiment très gentil de votre part.
581
00:38:55,446 --> 00:38:59,280
La gentillesse n’a rien à voir là-dedans.
Nous avons besoin de vous.
582
00:39:12,063 --> 00:39:14,725
- Hé, Mandy, tu vas être longue ?
Je suis presque prêt.
583
00:39:14,899 --> 00:39:16,196
Oh.
584
00:39:20,571 --> 00:39:24,132
Eh bien, vous êtes une vision.
585
00:39:24,308 --> 00:39:26,435
Merci.
586
00:39:26,611 --> 00:39:28,636
Tu n'es pas fâché à propos d'hier soir, n'est-ce pas ?
587
00:39:28,813 --> 00:39:31,873
Je t'ai dit que j'étais désolé.
L... Je devais juste travailler.
588
00:39:32,550 --> 00:39:34,142
Avez-vous dû travailler très tard ?
589
00:39:34,619 --> 00:39:37,213
Non, non. Je suis rentré à Southfork
vers 11h00.
590
00:39:38,589 --> 00:39:39,647
Oh.
591
00:39:39,824 --> 00:39:40,848
C'est une bonne chose aussi.
592
00:39:41,025 --> 00:39:43,152
John Ross souffrait d'un rhume.
Il est resté éveillé toute la nuit.
593
00:39:44,696 --> 00:39:47,164
Je vois. Est-ce qu'il va mieux maintenant ?
594
00:39:47,699 --> 00:39:49,326
Il va bien. Pas de fièvre ou quoi que ce soit.
595
00:39:49,901 --> 00:39:51,425
Eh bien, je suis content.
596
00:39:52,236 --> 00:39:54,704
Eh bien, je suis là pour vous emmener déjeuner.
Vous nommez simplement l'endroit.
597
00:39:54,872 --> 00:39:57,272
Je suis désolé, je ne peux pas, J.R.
J'ai une mission de mannequin aujourd'hui.
598
00:39:57,442 --> 00:40:00,104
J'aurais vraiment aimé que tu appelles avant.
599
00:40:03,715 --> 00:40:05,615
Vous êtes toujours en colère.
600
00:40:05,783 --> 00:40:08,809
Non, je ne le suis pas. Vraiment.
601
00:40:08,986 --> 00:40:10,385
Nous rattraperons le temps perdu.
602
00:40:10,555 --> 00:40:12,785
Ce soir? Hmm?
603
00:40:14,292 --> 00:40:16,089
Vous l'aimez toujours ?
604
00:40:16,661 --> 00:40:18,128
J'adore ça, J.R.
605
00:40:18,296 --> 00:40:20,264
Et je t'aime.
606
00:40:20,865 --> 00:40:22,890
Neuf heures ?
607
00:40:23,067 --> 00:40:24,762
D'accord.
608
00:40:58,569 --> 00:41:00,935
Vous voilà, Miss Ellie.
609
00:41:01,105 --> 00:41:03,232
Tu me cherches ?
610
00:41:03,407 --> 00:41:07,503
Oui, j'allais en ville pour faire du shopping
et j'ai pensé que tu aimerais peut-être m'accompagner.
611
00:41:07,678 --> 00:41:11,739
Oh non, merci. Je ne pense pas.
612
00:41:12,517 --> 00:41:15,111
Vous magasinez pour quelque chose de spécial ?
613
00:41:15,720 --> 00:41:19,451
John Ross a besoin de quelques nouveautés.
Il grandit si vite.
614
00:41:19,624 --> 00:41:21,319
Hmm.
615
00:41:21,492 --> 00:41:24,017
Je me souviens que je voulais mettre des briques
sur la tête des garçons...
616
00:41:24,195 --> 00:41:26,925
...pour les empêcher de grossir.
617
00:41:27,098 --> 00:41:29,862
Je n’ai jamais vraiment voulu qu’ils grandissent.
618
00:41:31,235 --> 00:41:34,102
Je ressens la même chose à propos de John Ross.
619
00:41:36,240 --> 00:41:38,401
Il ne semble pas y avoir si longtemps...
620
00:41:38,576 --> 00:41:42,342
... qu'il n'était qu'une petite chose
Je le portais dans mes bras.
621
00:41:45,583 --> 00:41:48,984
Qu'y a-t-il, Mlle Ellie ?
Quelque chose vous dérange ?
622
00:41:53,324 --> 00:41:54,848
Était-ce si évident ?
623
00:41:56,060 --> 00:41:57,925
Oui.
624
00:41:58,095 --> 00:41:59,995
Tu veux m'en parler ?
625
00:42:00,698 --> 00:42:04,600
Eh bien, je suis... je ne suis pas vraiment sûr
il y a quelque chose à dire.
626
00:42:05,303 --> 00:42:07,134
C'est, euh...
627
00:42:08,306 --> 00:42:10,137
C'est Clayton.
628
00:42:11,142 --> 00:42:13,235
As-tu remarqué
quelque chose de différent chez lui ?
629
00:42:13,411 --> 00:42:14,810
La façon dont il se comporte ?
630
00:42:15,279 --> 00:42:16,974
Clayton?
631
00:42:19,250 --> 00:42:23,949
Eh bien, il a semblé
un peu distrait ces derniers temps.
632
00:42:24,121 --> 00:42:25,918
C'est ce que tu veux dire ?
633
00:42:27,124 --> 00:42:29,649
Alors ce n'est pas mon imagination.
634
00:42:29,827 --> 00:42:32,295
Mais c'est quelque chose de plus que cela.
C'est quelque chose que je...
635
00:42:32,463 --> 00:42:34,693
Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus.
636
00:42:36,567 --> 00:42:38,432
Peut-être qu'il ne se sent pas bien.
637
00:42:39,103 --> 00:42:40,934
Non, je ne pense pas que ce soit ça.
638
00:42:44,375 --> 00:42:47,902
- Lui en as-tu parlé ?
- Oui.
639
00:42:48,880 --> 00:42:51,781
Eh bien non. Pas exactement.
640
00:42:51,949 --> 00:42:54,782
J'ai demandé et il a nié.
641
00:42:58,623 --> 00:43:01,183
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
que je pourrais faire pour vous aider.
642
00:43:02,660 --> 00:43:04,127
Il y a.
643
00:43:04,295 --> 00:43:07,128
Ne le fais pas, euh...
Ne dis rien à personne à ce sujet...
644
00:43:07,298 --> 00:43:10,790
... jusqu'à ce que j'aie une chance
pour savoir ce qui se passe.
645
00:43:22,580 --> 00:43:24,104
Angelica Nero a appelé.
646
00:43:24,282 --> 00:43:27,513
Elle veut que tu l'appelles
dès que vous aurez localisé Jack Ewing.
647
00:43:27,685 --> 00:43:30,586
Merde, j'aimerais qu'elle trouve
une nouvelle chanson à chanter.
648
00:43:30,755 --> 00:43:32,052
Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ?
649
00:43:32,223 --> 00:43:34,384
Non, il n'y a toujours pas de réponse
à son appartement.
650
00:43:34,558 --> 00:43:37,118
J'ai même essayé celui de sa sœur.
Elle n'est pas à la maison non plus.
651
00:43:37,662 --> 00:43:39,630
Eh bien, continuez d'essayer. Et Ray ?
652
00:43:40,197 --> 00:43:42,324
Ray n'a pas de nouvelles de lui
pendant quelques jours.
653
00:43:43,501 --> 00:43:45,594
D'accord. je vais laisser tomber
près de l'appartement de Jack.
654
00:43:45,770 --> 00:43:48,466
Peut-être qu'il est juste enfermé là-dedans,
ne répond pas à son téléphone.
655
00:43:48,906 --> 00:43:50,897
Assez choquant à propos de Sam Barker,
n'est-ce pas ?
656
00:43:51,509 --> 00:43:52,771
Et Sam Barker ?
657
00:43:52,944 --> 00:43:56,107
C'était dans les journaux ce matin.
Dans le journal.
658
00:43:56,280 --> 00:43:58,475
Il a été tué hier soir
dans un accident d'automobile.
659
00:44:00,184 --> 00:44:01,776
Je l'ai vu hier.
660
00:44:01,953 --> 00:44:04,012
Je suis désolé, J.R.
661
00:44:04,588 --> 00:44:05,646
Y a-t-il autre chose ?
662
00:44:06,390 --> 00:44:09,917
Non, non, j'arriverai plus tard.
663
00:44:10,861 --> 00:44:12,192
C'est toujours quelque chose.
664
00:44:13,564 --> 00:44:15,259
Sam Barker.
665
00:44:48,199 --> 00:44:49,860
Jamie.
666
00:44:50,034 --> 00:44:54,835
- J.R. Jack n'est pas là.
- Oh?
667
00:44:57,341 --> 00:44:58,899
Je t'ai dit qu'il n'était pas là.
668
00:44:59,076 --> 00:45:00,509
Eh bien, où diable est-il ?
669
00:45:00,678 --> 00:45:03,476
Je ne sais pas.
Il ne voulait pas me dire où il allait.
670
00:45:03,647 --> 00:45:05,740
Est-ce qu'il lui est arrivé de mentionner
combien de temps va-t-il être absent ?
671
00:45:05,916 --> 00:45:10,216
Non, il ne l'a pas fait. Il m'a juste demandé de passer.
arroser ses plantes et ramasser le courrier.
672
00:45:10,821 --> 00:45:13,984
Pourquoi Jack est-il tout d'un coup
si important pour toi ?
673
00:45:14,158 --> 00:45:15,955
Entreprise.
674
00:45:16,127 --> 00:45:18,118
- C'est ça? Entreprise?
- C'est tout ce que vous devez savoir.
675
00:45:18,295 --> 00:45:20,786
C'est assez simple pour vous, n'est-ce pas ?
Entreprise.
676
00:45:20,965 --> 00:45:22,865
Partez, J.R.
677
00:45:23,034 --> 00:45:25,002
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
678
00:45:25,169 --> 00:45:28,764
Quand ton frère appelle,
dis-lui que je veux avoir de ses nouvelles.
679
00:45:29,540 --> 00:45:31,633
Je ne m'attends pas à avoir de ses nouvelles.
680
00:45:31,809 --> 00:45:33,902
Il m'a dit qu'il voulait
passer du temps seul.
681
00:45:34,412 --> 00:45:37,973
Hmm, eh bien, aucun homme n'est une île.
682
00:45:52,897 --> 00:45:54,694
Bonjour Mandy.
683
00:45:57,701 --> 00:45:59,464
Je suis arrivé dès que j'ai pu. Quoi de neuf?
684
00:46:01,272 --> 00:46:04,264
Je suis allé à l'hôtel d'Angelica Nero
hier soir et j'ai attendu.
685
00:46:04,442 --> 00:46:08,640
Il était 5h du matin
quand J.R. est sorti.
686
00:46:09,046 --> 00:46:10,411
Il ne vous a pas vu, n'est-ce pas ?
687
00:46:14,985 --> 00:46:16,714
Quand il est venu
chez moi ce matin...
688
00:46:16,887 --> 00:46:19,754
... J'ai demandé s'il avait travaillé très tard.
689
00:46:20,791 --> 00:46:24,249
Il a dit qu'il était de retour
à Southfork à 11 heures.
690
00:46:27,098 --> 00:46:29,293
Tu avais raison, Cliff.
691
00:46:29,700 --> 00:46:31,725
Sue Ellen avait raison.
692
00:46:31,902 --> 00:46:32,994
Tout le monde avait raison.
693
00:46:33,170 --> 00:46:35,400
Je suis désolé que vous ayez dû le découvrir de cette façon.
694
00:46:36,273 --> 00:46:40,607
Mais puisque tu l'as fait, es-tu prêt
accepter mon offre ?
695
00:46:41,412 --> 00:46:42,743
Oui.
696
00:46:42,913 --> 00:46:45,711
Tu viens de me dire
ce que tu veux que je fasse.
697
00:46:45,883 --> 00:46:49,512
J.R. m'a trahi pour la dernière fois.
698
00:46:49,687 --> 00:46:52,087
Maintenant c'est mon tour.
699
00:46:52,137 --> 00:46:56,687
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0